• Companhia Vale do Rio Doce (CVRD)
    www.cvrd.com.br

    Tradução para português

    Área financeira, gerencial e jurídica

  • Regras para utilização de amianto (julho 1998)
  • Dados financeiros da empresa (setembro 1998)
  • "Desempenho Social Corporativo Revisitado", por Donna J. Wood - Universidade de Pittsburgh - (setembro 1998)
  • Dados financeiros e de investimentos (setembro 1998)
  • Privatização na área de resseguros (outubro 1998)
  • Dados financeiros (novembro 1998)
  • Dados sobre gerenciamento (outubro 1998)
  • Contrato social Phelps Dodge (novembro 1998)
  • "Social Accountability 8000" - Council of Economic Priorities (dezembro 1998)
  • Relatórios e dados de investimentos (dezembro 1998)
  • Notas sobre orçamentos e políticas profissionais (janeiro 1999)
  • Congresso FIRJAN juntamente com membros do Governo (janeiro 1999) - tradução do material de áudio transcrito
  • Alternativas estratégicas de empresas (abril 1999)
  • Contrato social Companhia Vale do Rio Doce (julho 1999)

    Áreas Técnicas Específicas

  • Equipamentos de conversão para disjuntores GE (junho 1998)
  • Recursos termelétricos (outubro 1998)
  • Produção mineral e custos (dezembro 1998)
  • Estratégias de mineração (fevereiro 1999)
  • Procedimentos de operação de emergência - Merrill Lynch - (março 1999)

    Gerais

  • Carta de apresentação de serviços - Cordis Consulting (novembro 1998)
  • Web site sobre leilão virtual (março 1999)
  • Artigos sobre comércio eletrônico (março 1999)

    Transcrição de áudio em inglês

  • Congresso FIRJAN juntamente com membros do Governo (janeiro 1999) - transcrição em inglês dos conferencistas internacionais

    Carnegie Cooke & Company Inc. (CCCI)
    www.carnegiecooke.com

  • Tradução e versão de todos os contratos da empresa Carnegie Cooke & Company e documentos de comunicação interna da empresa (junho 2000 a )

    Zazen Produções Audiovisuais Ltda

    Transcrição em português

  • Filme "Charcoal Workers" ("Os Carvoeiros") - material de áudio para preparação do roteiro (julho 1998)

    Versão para inglês

  • Filme "Charcoal Workers" ("Os Carvoeiros") - versão de todo o material de áudio transcrito (julho 1998)

    Legendagem

  • Filme "Charcoal Workers" ("Os Carvoeiros") - preparação de texto para legendagem em inglês (julho 1998)

    Federação de Judô do Rio de Janeiro (FJERJ)
    www.judorio.org.br

    Versão para inglês

  • Concurso internacional de Judô - versão das normas do concurso (julho 1998)

    Flávio Cândido (cineasta)

    Versão para inglês

  • Filme "A Terceira Morte de Joaquim Bolívar" - versão do roteiro visando cA Terceira Morte de Joaquim Bolívar" - versão do roteiro visando concorrência internacional (agosto 1996)
  • "União Indústria - A Trilha da Revolução" - versão da sinopse e do planejamento de execução para concorrência internacional (setembro 1996)

    Federação de Xadrez do Estado do Rio de Janeiro (FEXERJ)/ Barata Comunicação e Marketing (BCM)
    www.fexerj.com.br

    Intérprete

  • IV Mundial de Xadrez Juvenil por Equipes (10 a 14 de outubro de 2001) - Rio Othon Hotel - Av. Atlântica - Copacabana - Rio de Janeiro