|
Tradução e Versão
Área Médica
Mestrado Pediatria UERJ (setembro 1996) - "Kernicterus in Preterm Newborns: Past, Present, and Future", por Jon F. Watchko, MD e Frank A. Oaski, MD. - Pediatrics, vol. 90 no. 5 - novembro 1992.
Mestrado Pediatria UERJ (setembro 1996) - "Bilirubin Displacing Effect of Drugs Used in Neonatology", por A. Robertson, W. Karp e Brodersen - Acta Paediatr Scand 80 - 1991.
Mestrado Pediatria UERJ (setembro 1996) - "Kernicterus in Preterm Infants; Lest We Forget (To Turn on the Lights)", por N. Kevin Ives, MB, Bchir, MD Department of Pediatrics (University of Oxford) - 1992. PEDIATRICS (ISSN 0031 4005). Copyright © 1992 by the American Academy of Pediatrics.
Mestrado Pediatria UERJ (outubro 1996) - "Cellular basis of bilirubin toxicity", por Richard P. Wennberg, MD - New York State Journal of Medicine - novembro 1991.
Mestrado Pediatria UERJ (outubro 1996) - "Evaluation and Treatment of Jaundice in the Term Newborn: A Kindler, Gentler Approach", por Thomas B. Newman, MD, MPH e M. Jeffrey Maisels, MB, BCh. - Pediatrics, vol. 89 no. 5 - maio 1992.
Hospital Naval Marcílio Dias (março 1998) - "Subclinical Thyroid Disease", por Martin I. Surks, MD, Enrico Ocampo, MD, Bronx, Nova York - The American Journal of Medicine ® Volume 100 - fevereiro 1996.
Hospital Naval Marcílio Dias (março 1998) - "Lack of Effect of Thyroxine in Patients with Graves' Hyperthyroidism who are Treated with an Antithyroid Drug", por Bryan McIver, M.B., Ch.B., Peter Era, M.B., Ch.B., Geoffrey Beckett, Ph.D., Ewan Wilkinson, F.I.M.L.S., Ann Gold, M.D. e Anthony Toft, M.D. - The New England Journal of Medicine - 25 de janeiro de 1996.
Hospital Naval Marcílio Dias (março 1998) - "Islet cell and glutamic acid decarboxylase antibodies in hyperthyroid patients: at diagnosis and following treatment", por B. Hallengren, A. Falorni, M. Landin-Olsson, A. Lernmark, K. I. Papadopoulos & G. Sundkvist - Journal of Internal Medicine - 1996.
Hospital Naval Marcílio Dias (março 1998) - "Clinical outcome of radioiodine treatment of hyperthyroidism: a follow-up study", por G. Berg, A. Michanek, E. Holmberg & E. Nyström - Journal of Internal Medicine - 1996.
Hospital Naval Marcílio Dias (março 1998) - "Increased Sodium Influx and Calcium Uptake in Erythrocytes in Hyperthyroidism: Role of Abnormal Membrane Lipid Levels", por Carlo De Riva, Flavio Virgili e Francesco Frigato - Metabolism, vol. 45, no. 6 - junho 1996.
Escritório psicoterapeuta (agosto 1998) - The International Journal of Psycho-Analysis
Setor de Uropediatria. Serviço de Urologia Hupe - UERJ.(setembro 1998) "Carcinoma de células transicionais de bexiga nas primeiras duas décadas de vida", por Irineu Rubinstein, Jayme Toledo, André Guilherme Cavalcanti e Paulo Marcelo Accioly.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Formas ectópicas de esquistossomose mansoni no trato gênito-urinário", por Irineu Rubinstein, Marcílio Romero Machado e André Guilherme Cavalcanti.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Fratura peniana : experiência no atendimento de urgência", por André Guilherme Cavalcanti, Valter Javaroni, Carlos Henrique Manes, Daibes Rachid Filho, Marcelo André Freitas e Francisco Coutinho.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Ferimentos por arma de fogo em genitália externa masculina", por André Guilherme Cavalcanti, Valter Javaroni, Carlos Henrique Manes, Daibes Rachid Filho, Marcelo André Freitas e Adair Coutinho Filho.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Manejo de lesões ureterais por arma de fogo: avaliação de 22 pacientes", por André Guilherme Cavalcanti, Valter Javaroni, Daibes Rachid Filho e Carlos Henrique Manes.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Corpo estranho vesical pouco usual: projetil de arma de fogo. relato de dois casos", por André Guilherme Cavalcanti, Paulo Marcelo Accioly e Irineu Rubinstein.
Hospital Souza Aguiar - Serviço de Urologia (outubro 1998) "Projetil de arma de fogo de alta velocidade como corpo estranho vesical", por Irineu Rubinstein, Alfredo Félix Canalini, Haward Kano, Paulo Marcelo Accioly e André Guilherme Cavalcanti.
Área Financeira, Gerencial e Jurídica
Companhia Vale do Rio Doce - Regras para utilização de amianto - (julho 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Dados financeiros da empresa- (setembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - "Desempenho Social Corporativo Revisitado", por Donna J. Wood - Universidade de Pittsburgh - (setembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Dados financeiros e de investimentos - (setembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Privatização na área de resseguros - (outubro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Dados financeiros (novembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Dados sobre gerenciamento (outubro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Contrato social Phelps Dodge - (novembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - "Social Accountability 8000" - Council of Economic Priorities - (dezembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Relatórios e dados de investimentos - (dezembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Notas sobre orçamentos e políticas profissionais - (janeiro 1999)
Companhia Vale do Rio Doce - Congresso FIRJAN juntamente com membros do Governo (janeiro 1999) - tradução do material de áudio transcrito
Incorpore Participações Imobiliárias LTDA - Contrato social - (março 1999)
Companhia Vale do Rio Doce - Alternativas estratégicas de empresas - (abril 1999)
SLM & Lopes Filho Consultoria Econômica Ltda - Artigos sobre contabilidade - (junho 1999)
Contrato social Companhia Vale do Rio Doce (julho 1999)
Tradução e versão de todos os contratos da empresa Carnegie Cooke & Company e documentos de comunicação interna da empresa (junho 2000 a )
Áreas Técnicas Específicas
Manuais técnicos de equipamentos domésticos (dezembro 1993)
Tradução cosméticos em geral (janeiro 1994)
Versão para inglês e programação visual de currículo para concorrência internacional na área musical, incluindo: programas e concertos; anúncios em revistas e jornais; diplomas universitários e declarações de universidades (setembro 1996)
Aeronáutica - Equipamentos de segurança aérea - (abril 1997)
Manual de equipamentos fotográficos - (fevereiro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Equipamentos de conversão para disjuntores GE - (junho 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Recursos termelétricos - (outubro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Produção mineral e custos - (dezembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Estratégias de mineração - (fevereiro 1999)
Companhia Vale do Rio Doce - Procedimentos de operação de emergência - Merrill Lynch - (março 1999)
Cinema
Zazen Produções Audiovisuais Ltda - Filme "Charcoal Workers" ("Os Carvoeiros") - versão em inglês de todas as fitas transcritas do filme - (julho 1998)
Flávio Cândido - cineasta - "A Terceira Morte de Joaquim Bolívar" - versão do roteiro para concorrência internacional - (agosto 1996)
Flávio Cândido - cineasta - "União Indústria - A Trilha da Revolução" - versão da sinopse e do planejamento de execução para concorrência internacional - (setembro 1996)
Gerais
Currículos área Biologia (junho 1998)
Federação de Judô do Rio de Janeiro - Tradução normas concurso internacional - (julho 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Carta de apresentação de serviços - Cordis Consulting (novembro 1998)
Companhia Vale do Rio Doce - Web site sobre leilão virtual (março 1999)
Companhia Vale do Rio Doce - Artigos sobre comércio eletrônico (março 1999)
Transcrição
Gerais
Companhia Vale do Rio Doce - Congresso FIRJAN juntamente com membros do Governo - transcrição em i Rio Doce - Congresso FIRJAN juntamente com membros do Governo - transcrição em inglês dos conferencistas internacionais - (janeiro 1999)
Cinema
Zazen Produções Audiovisuais Ltda - Filme "Charcoal Workers" ("Os Carvoeiros") - transcrição de fitas em português - (julho 1998)
Intérprete
IV Mundial de Xadrez Juvenil por Equipes (10 a 14 de outubro de 2001) - Rio Othon Hotel - Av. Atlântica - Copacabana - Rio de Janeiro
|